Come possono gli stranieri acquistare farmaci in Giappone? Una chiara spiegazione dei farmaci da banco e su prescrizione

Stai pianificando un viaggio in Giappone? O ti stai già godendo il tuo soggiorno in Giappone? Siamo sicuri che ti stai godendo il cibo delizioso, gli splendidi paesaggi e la cultura giapponese. Tuttavia, soggiornare in un luogo sconosciuto può facilmente farti sentire poco bene. Potresti preoccuparti di cosa fare se improvvisamente avverti febbre, mal di gola o mal di stomaco.

"Non riesco a trovare il farmaco che compro sempre a casa in una farmacia giapponese..."

Potresti trovarti in una situazione del genere. Infatti, il Giappone ha le sue regole per i farmaci. In questo articolo, un'infermiera fornisce una spiegazione di facile comprensione su come acquistare farmaci in Giappone, che sarà utile se ti ammali durante il viaggio.

I farmaci giapponesi sono divisi in farmaci "da banco" e "su prescrizione"

I farmaci giapponesi sono ampiamente divisi in due tipi:

• Farmaci da banco (OTC): Farmaci che possono essere acquistati in farmacie e parafarmacie senza prescrizione medica.
• Farmaci su prescrizione: Farmaci che non possono essere acquistati senza la consultazione e la prescrizione di un medico.

Anche se un farmaco è disponibile come farmaco da banco all'estero, non è raro che in Giappone sia disponibile solo come farmaco su prescrizione. Conoscere questa differenza è il primo passo per evitare il panico in caso di emergenza.

Cosa sono i farmaci da banco (OTC)? Dove posso acquistarli?

OTC sta per "Over The Counter", il che significa che il farmaco può essere acquistato al banco. Molti di essi sono utilizzati per sintomi relativamente lievi, come farmaci per il raffreddore, antidolorifici, farmaci gastrointestinali e impiastri, e possono essere acquistati in una farmacia o parafarmacia vicina.

Tuttavia, le farmacie giapponesi sono dotate di farmacisti professionisti e al momento dell'acquisto di farmaci, potrebbe esserti chiesto di descrivere i tuoi sintomi e di verificare se stai assumendo altri farmaci o se hai allergie. Non tutti i farmacisti parlano inglese, quindi è una buona idea scrivere in anticipo ciò che vuoi comunicare loro.

Cosa sono i farmaci su prescrizione? Perché ho bisogno di vedere un medico?

I farmaci su prescrizione sono farmaci più efficaci che vengono prescritti da un medico sulla base di una valutazione completa dei sintomi, della costituzione e della storia medica del paziente. Questi includono antibiotici e farmaci terapeutici per malattie specifiche. Poiché vengono prescritti sulla base di conoscenze professionali, viene preso in considerazione anche il rischio di effetti collaterali. La consultazione medica è essenziale per l'uso sicuro dei farmaci.

Caso di studio: Sig. A

Il Sig. A era in visita in Giappone dall'estero. Aveva finito il farmaco per il mal di testa che assumeva abitualmente, così si è recato in una farmacia vicina per comprarne un po'.

Mentre guardava i vari prodotti sugli scaffali, cercava il farmaco per il mal di testa che desiderava, ma non riusciva a trovarlo. Ha chiesto al farmacista, che gli ha risposto: "Mi dispiace, ma non possiamo darle quel farmaco senza prescrizione medica". Il Sig. A è rimasto molto sorpreso.

Per il Sig. A, pensava che tutte le farmacie fossero uguali, quindi non riusciva a capire perché non potesse comprare il farmaco.

Spiegazione: Come funzionano le farmacie giapponesi

La farmacia che il Sig. A ha visitato era probabilmente una "farmacia dispensatrice". Ci sono due tipi principali di farmacie in Giappone.

1. Farmacie dispensatrici

• Queste sono farmacie specializzate che dispensano e forniscono farmaci sulla base di "prescrizioni" rilasciate dopo la consultazione medica.
• Senza prescrizione, in linea di principio, non possono fornire alcun farmaco, anche se lo si sta assumendo regolarmente.

2. Farmacie generiche (parafarmacie, ecc.)

• Queste sono farmacie che trattano i cosiddetti "farmaci da banco" che possono essere acquistati senza prescrizione.
• Trattano principalmente farmaci per sintomi relativamente lievi, come farmaci per il raffreddore, antidolorifici e farmaci gastrointestinali.

Perché ho bisogno di una consultazione medica per i farmaci su prescrizione?

Il farmaco per il mal di testa che il Sig. A voleva acquistare rientra probabilmente nella categoria dei "farmaci su prescrizione (farmaci etici)". Sebbene i farmaci su prescrizione siano altamente efficaci, comportano anche il rischio di effetti collaterali, quindi la conoscenza e il giudizio professionale di un medico sono essenziali.

Il medico prescriverà il farmaco giusto per la persona giudicando in modo completo i sintomi del paziente, la sua costituzione, altre malattie e la sua storia medica passata. Ciò massimizza l'efficacia del farmaco e ne garantisce la sicurezza.

Quando una farmacia giapponese ti dice che "non possiamo darti il farmaco senza prescrizione", è una regola importante che mette la tua sicurezza al primo posto. Apprezziamo la tua comprensione.

Quando dovrei usare farmaci da banco? Quando ho bisogno di una prescrizione?

Quando non ti senti bene, è difficile sapere quale farmaco scegliere. Ecco una semplice guida:

Mal di gola, naso chiuso e lievi sintomi influenzali possono essere trattati con farmaci da banco

• "Ho un po' di solletico alla gola..."
• "Ho il naso che cola leggermente e starnutisco."
• "Ho un leggero mal di testa."

Per i sintomi iniziali del raffreddore o lievi disagi, puoi provare i farmaci da banco. Consulta un farmacista in farmacia per scegliere quello più adatto ai tuoi sintomi. Molti turisti sembrano provare farmaci da banco in questa fase.

Chiama un'ambulanza per malattie acute o sintomi che richiedono trattamento

• Dolore al petto insopportabile
• Incoscienza
• Difficoltà respiratorie
• Convulsioni

In caso di sintomi con alta urgenza come forte dolore al petto o vomito con sangue, o lesioni come fratture ossee, è necessario chiamare immediatamente un'ambulanza (119).

Per febbre, malattie infettive e forti mal di stomaco, ottieni una prescrizione (consultazione online)

"I miei sintomi peggiorano, ma non so se dovrei andare in ospedale." "Non so dove si trovano gli ospedali in Giappone o come raggiungerli."

In questi casi, hai la possibilità di utilizzare un servizio di telemedicina.

Puoi consultare un medico dal tuo hotel utilizzando uno smartphone o un computer, quindi non è necessario viaggiare.

Durante una consultazione online, il medico ascolterà attentamente i tuoi sintomi. Se necessario, può anche rilasciare un certificato medico o inviare via fax una prescrizione a una farmacia vicino al tuo hotel. Una consultazione online aiuterà anche ad alleviare la tua ansia.

Per febbre, malattie infettive e forti mal di stomaco, ottieni una prescrizione (visita un'istituzione medica)

• Febbre alta (38 gradi Celsius o superiore)
• Tosse forte
• Forte mal di stomaco, diarrea o vomito persistente
• Grave malessere generale
• Sospetta malattia infettiva come l'influenza

In questi casi, i farmaci da banco potrebbero non essere sufficienti. Non esagerare e assicurati di consultare un medico presso un'istituzione medica giapponese appropriata.

Problemi che gli stranieri incontrano quando vedono un medico in Giappone

Potresti incontrare diversi ostacoli quando vedi un medico presso un'istituzione medica giapponese.

Barriera linguistica quando si parla con il receptionist o il medico

Alla reception dell'ospedale, la comunicazione può essere difficile e richiedere tempo, e possono verificarsi malintesi durante procedure come la presentazione della tessera sanitaria, la compilazione di un questionario medico e la conferma dell'appuntamento.

È anche un ostacolo importante trasmettere accuratamente le proprie condizioni fisiche e i propri sintomi durante la consultazione.

Inoltre, molti stranieri ritengono di non poter fornire una spiegazione sufficiente per una diagnosi e un trattamento appropriati perché è difficile esprimere termini medici specialistici e sfumature sottili in giapponese.

Non capisco il sistema di appuntamenti e pagamenti

Per gli stranieri, i sistemi di appuntamenti e pagamenti delle istituzioni mediche giapponesi sembrano spesso complicati.

Anche per prendere un appuntamento, i metodi variano da ospedale a ospedale, come per telefono, online o di persona, e può essere fonte di confusione sapere quale metodo scegliere.

Inoltre, per quanto riguarda il pagamento, il contante è predominante in molte istituzioni mediche, il che è scomodo per coloro che sono abituati ai pagamenti cashless.

Inoltre, se non sei iscritto all'assicurazione sanitaria pubblica del Giappone, sarai responsabile per l'intero costo dell'assistenza medica e potresti rimanere sorpreso da una fattura inaspettatamente alta.

Questi sistemi opachi sono una fonte significativa di ansia per i pazienti stranieri e sono uno dei fattori che impediscono loro di utilizzare le istituzioni mediche giapponesi.

Posizione scomoda

Per gli stranieri, la posizione scomoda degli ospedali giapponesi è un problema importante.

Soprattutto nelle aree turistiche rurali e suburbane, ci sono pochi ospedali multilingue con medici e personale che parlano inglese, rendendo difficile trovare un'istituzione medica appropriata immediatamente in caso di malattia improvvisa.

Inoltre, i trasporti pubblici sono limitati nelle aree rurali e non è raro che gli ospedali si trovino lontano dalle stazioni ferroviarie e dalle fermate degli autobus.

Per gli stranieri che non hanno familiarità con la zona e non sono abituati alla lingua giapponese, è difficile comunicare accuratamente la destinazione quando si utilizza un taxi e potrebbero avere difficoltà a raggiungere l'ospedale.

Questi problemi geografici sono una barriera importante per gli stranieri nell'utilizzare l'assistenza sanitaria giapponese con tranquillità.

Tempo di attesa per la consultazione

Per gli stranieri, il "tempo di attesa per la consultazione" negli ospedali giapponesi è una fonte significativa di stress.

In molte istituzioni mediche, anche se hai un appuntamento, è comune avere un appuntamento per una fascia oraria come "dalle XX:XX alle XX:XX", e non è una designazione oraria rigorosa, quindi non è raro aspettare a lungo.

Inoltre, la cultura giapponese di visitare casualmente un medico anche per sintomi lievi porta anche a un aumento del numero di pazienti e a tempi di attesa più lunghi.

Ciò rende difficile per gli stranieri prevedere il tempo di attesa e rende difficile pianificare dopo l'appuntamento.

Inoltre, aspettare a lungo in un ambiente sconosciuto dove la lingua non è compresa aumenta il carico mentale.

Questo tempo di attesa è uno dei principali ostacoli per gli stranieri quando utilizzano le istituzioni mediche giapponesi.

Per la telemedicina in Giappone, HOTEL de DOCTOR 24 è una scelta sicura

Se ti ammali durante un viaggio in Giappone, è importante prima valutare la gravità dei tuoi sintomi. Per sintomi lievi, prova i farmaci da banco in farmacia. Per sintomi gravi, non esitare a consultare un medico. Se sei preoccupato di comunicare in giapponese, ci sono servizi come HOTEL de DOCTOR 24 che forniscono interpretariato medico in 22 lingue, 24 ore su 24, 365 giorni all'anno.

Speriamo sinceramente che tu possa goderti un viaggio sano e meraviglioso dall'inizio alla fine.

HOTEL de DOCTOR 24 è un servizio di telemedicina che supporta 22 lingue. Puoi consultare un medico 24 ore su 24, 365 giorni all'anno, quindi puoi usarlo con tranquillità in caso di malattia improvvisa durante il viaggio.

Riferimenti

• Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare "Informazioni sull'importazione personale di prodotti farmaceutici, ecc."
  • Questo è un documento di un ente pubblico che descrive le regole per gli individui che portano farmaci in Giappone dall'estero.
• Agenzia per i prodotti farmaceutici e i dispositivi medici (PMDA)
  • Questo è il sito web di un ente pubblico che esamina prodotti farmaceutici e dispositivi medici, fornisce misure di sicurezza e informazioni.
• Indagine sui pagamenti cashless nelle istituzioni mediche | Japan Medical Association