Como Estrangeiros Podem Comprar Remédios no Japão? Uma Explicação Clara sobre Medicamentos de Venda Livre e Sujeitos a Receita Médica

Está a planear uma viagem ao Japão? Ou já está a desfrutar de um tempo maravilhoso no Japão? Temos a certeza de que está a apreciar a deliciosa comida, as paisagens maravilhosas e a cultura japonesa. No entanto, ficar num lugar desconhecido pode facilmente fazer com que se sinta mal. Pode estar preocupado com o que fazer se de repente tiver febre, dor de garganta ou dor de estômago.

"Não consigo encontrar o remédio que sempre compro em casa numa farmácia japonesa..."

Pode deparar-se com uma situação como esta. Na verdade, o Japão tem as suas próprias regras para medicamentos. Neste artigo, uma enfermeira fornece uma explicação fácil de entender sobre como comprar medicamentos no Japão, o que será útil se ficar doente durante a viagem.

Os medicamentos japoneses são divididos em medicamentos "de venda livre" e "sujeitos a receita médica"

Os medicamentos japoneses são amplamente divididos em dois tipos:

• Medicamentos de venda livre (OTC): Medicamentos que podem ser comprados em farmácias e drogarias sem receita médica.
• Medicamentos sujeitos a receita médica: Medicamentos que não podem ser comprados sem consulta e receita médica.

Mesmo que um medicamento esteja disponível como medicamento de venda livre no exterior, não é incomum que esteja disponível apenas como medicamento sujeito a receita médica no Japão. Conhecer esta diferença é o primeiro passo para evitar o pânico numa emergência.

O que são medicamentos de venda livre (OTC)? Onde posso comprá-los?

OTC significa "Over The Counter", o que significa que o medicamento pode ser comprado no balcão. Muitos deles são usados para sintomas relativamente leves, como medicamentos para resfriado, analgésicos, medicamentos gastrointestinais e emplastros, e podem ser comprados numa farmácia ou drogaria próxima.

No entanto, as farmácias japonesas são staffed por farmacêuticos profissionais, e ao comprar medicamentos, pode ser-lhe pedido que descreva os seus sintomas e verifique se está a tomar algum medicamento ou se tem alguma alergia. Nem todos os farmacêuticos falam inglês, por isso é uma boa ideia anotar o que deseja dizer com antecedência.

O que são medicamentos sujeitos a receita médica? Por que preciso consultar um médico?

Os medicamentos sujeitos a receita médica são medicamentos mais eficazes que são prescritos por um médico com base numa avaliação abrangente dos sintomas, constituição e histórico médico do paciente. Estes incluem antibióticos e medicamentos terapêuticos para doenças específicas. Como são prescritos com base em conhecimento profissional, o risco de efeitos secundários também é levado em consideração. A consulta médica é essencial para o uso seguro de medicamentos.

Estudo de Caso: Sr. A

O Sr. A estava a visitar o Japão vindo do exterior. Ele ficou sem o remédio para dor de cabeça que costuma tomar, então foi a uma farmácia próxima para comprar.

Enquanto olhava para os vários produtos nas prateleiras, procurou o remédio para dor de cabeça que queria, mas não o encontrou. Perguntou ao farmacêutico, que lhe disse: "Lamento, mas não podemos dar-lhe esse medicamento sem receita médica." O Sr. A ficou muito surpreso.

Para o Sr. A, ele pensava que todas as farmácias eram iguais, então não conseguia entender por que não podia comprar o medicamento.

Explicação: Como funcionam as farmácias japonesas

A farmácia que o Sr. A visitou era provavelmente uma "farmácia de manipulação". Existem dois tipos principais de farmácias no Japão.

1. Farmácias de manipulação

• São farmácias especializadas que manipulam e fornecem medicamentos com base em "receitas médicas" emitidas após consulta médica.
• Sem receita médica, em princípio, não podem fornecer-lhe nenhum medicamento, mesmo que o esteja a tomar regularmente.

2. Farmácias gerais (drogarias, etc.)

• São farmácias que lidam com os chamados "medicamentos de venda livre" que podem ser comprados sem receita médica.
• Lidam principalmente com medicamentos para sintomas relativamente leves, como medicamentos para resfriado, analgésicos e medicamentos gastrointestinais.

Por que preciso de uma consulta médica para medicamentos sujeitos a receita médica?

O medicamento para dor de cabeça que o Sr. A queria comprar provavelmente se enquadra na categoria de "medicamentos sujeitos a receita médica (medicamentos éticos)". Embora os medicamentos sujeitos a receita médica sejam altamente eficazes, também apresentam risco de efeitos secundários, portanto, o conhecimento profissional e o julgamento de um médico são essenciais.

O médico prescreverá o medicamento certo para a pessoa, julgando de forma abrangente os sintomas do paciente, constituição, outras doenças e histórico médico anterior. Isso maximiza a eficácia do medicamento e garante a sua segurança.

Quando uma farmácia japonesa lhe diz que "não podemos dar-lhe medicamentos sem receita médica", é uma regra importante que coloca a sua segurança em primeiro lugar. Agradecemos a sua compreensão.

Quando devo usar medicamentos de venda livre? Quando preciso de receita médica?

Quando não se sente bem, é difícil saber qual medicamento escolher. Aqui está um guia simples:

Dor de garganta, nariz entupido e sintomas leves de resfriado podem ser tratados com medicamentos de venda livre

• "A minha garganta está um pouco arranhada..."
• "Tenho um pouco de corrimento nasal e estou a espirrar."
• "Tenho uma ligeira dor de cabeça."

Para sintomas iniciais de resfriado ou desconforto leve, pode experimentar medicamentos de venda livre. Consulte um farmacêutico na farmácia para escolher o que melhor se adapta aos seus sintomas. Muitos turistas parecem experimentar medicamentos de venda livre nesta fase.

Ligue para uma ambulância em caso de doenças agudas ou sintomas que exijam tratamento

• Dor no peito insuportável
• Inconsciência
• Dificuldade em respirar
• Convulsões

Em caso de sintomas de alta urgência, como dor torácica intensa ou vómito com sangue, ou lesões como fraturas ósseas, deve ligar imediatamente para uma ambulância (119).

Para febre, doenças infecciosas e dores de estômago intensas, obtenha uma receita (consulta online)

"Os meus sintomas estão a piorar, mas não sei se devo ir ao hospital." "Não sei onde ficam os hospitais no Japão ou como chegar lá."

Nesses casos, tem a opção de usar um serviço de consulta médica online.

Pode consultar um médico a partir do seu hotel usando um smartphone ou computador, por isso não há necessidade de viajar.

Numa consulta online, o médico ouvirá atentamente os seus sintomas. Se necessário, também pode emitir um atestado médico ou enviar uma receita por fax para uma farmácia perto do seu hotel. Uma consulta online também ajudará a aliviar a sua ansiedade.

Como Funciona: Da Consulta Online à Recolha na Farmácia

Para febre, doenças infecciosas e dores de estômago intensas, obtenha uma receita (visite uma instituição médica)

• Febre alta (38 graus Celsius ou superior)
• Tosse intensa
• Dor de estômago intensa, diarreia ou vómitos que continuam
• Mal-estar geral intenso
• Suspeita de doença infecciosa como gripe

Nesses casos, os medicamentos de venda livre podem não ser suficientes. Não se esforce e certifique-se de consultar um médico numa instituição médica japonesa apropriada.

Problemas que os estrangeiros enfrentam ao consultar um médico no Japão

Pode enfrentar vários obstáculos ao consultar um médico numa instituição médica japonesa.

Barreira linguística ao falar com a rececionista ou o médico

Na receção do hospital, a comunicação pode ser difícil e demorada, e podem ocorrer mal-entendidos durante procedimentos como a apresentação do seu cartão de seguro de saúde, o preenchimento de um questionário médico e a confirmação da sua consulta.

Também é um grande obstáculo transmitir com precisão a sua condição física e sintomas durante a consulta.

Além disso, muitos estrangeiros sentem que não conseguem fornecer uma explicação suficiente para um diagnóstico e tratamento adequados porque é difícil expressar termos médicos especializados e nuances subtis em japonês.

Não entendo o sistema de agendamento e pagamento

Para os estrangeiros, os sistemas de agendamento e pagamento das instituições médicas japonesas muitas vezes parecem complicados.

Mesmo para marcar uma consulta, os métodos variam de hospital para hospital, como por telefone, online ou pessoalmente, e pode ser confuso saber qual método escolher.

Além disso, quanto ao pagamento, o pagamento em dinheiro é o principal em muitas instituições médicas, o que é inconveniente para aqueles que estão acostumados a pagamentos sem dinheiro.

Além disso, se não estiver inscrito no seguro de saúde público do Japão, será responsável pelo custo total dos cuidados médicos, e poderá ser surpreendido por uma conta inesperadamente alta.

Estes sistemas opacos são uma grande fonte de ansiedade para pacientes estrangeiros e são um dos fatores que os impedem de usar instituições médicas japonesas.

Localização inconveniente

Para os estrangeiros, a localização inconveniente dos hospitais japoneses é um grande problema.

Especialmente em áreas turísticas rurais e subúrbios, há poucos hospitais multilingues com médicos e funcionários que falam inglês, tornando difícil encontrar uma instituição médica apropriada imediatamente em caso de doença súbita.

Além disso, o transporte público é limitado em áreas rurais, e não é incomum que os hospitais estejam localizados longe de estações de comboio e paragens de autocarro.

Para estrangeiros que não estão familiarizados com a área e não estão acostumados à língua japonesa, é difícil transmitir com precisão o seu destino ao usar um táxi, e podem ter problemas para chegar ao hospital.

Estes problemas geográficos são uma grande barreira para os estrangeiros usarem os cuidados médicos japoneses com tranquilidade.

Tempo de espera para consulta

Para os estrangeiros, o "tempo de espera para consulta" nos hospitais japoneses é uma grande fonte de stress.

Em muitas instituições médicas, mesmo que tenha uma consulta, é comum ter uma consulta para um período de tempo como "das XX:XX às XX:XX", e não é uma designação de hora rigorosa, por isso não é incomum esperar por um longo tempo.

Além disso, a cultura japonesa de visitar casualmente um médico mesmo para sintomas menores também leva a um aumento no número de pacientes e a tempos de espera mais longos.

Isso torna difícil para os estrangeiros prever o tempo de espera e dificulta o planeamento para depois da consulta.

Além disso, esperar por um longo tempo num ambiente desconhecido onde a língua não é compreendida aumenta o fardo mental.

Este tempo de espera é um dos principais obstáculos para os estrangeiros ao usar instituições médicas japonesas.

Para consulta médica online no Japão, HOTEL de DOCTOR 24 é uma escolha segura

Se ficar doente durante a sua viagem ao Japão, é importante primeiro avaliar a gravidade dos seus sintomas. Para sintomas leves, experimente medicamentos de venda livre numa farmácia. Para sintomas graves, não hesite em consultar um médico. Se estiver preocupado em comunicar em japonês, existem serviços como o HOTEL de DOCTOR 24 que fornecem interpretação médica em 22 idiomas, 24 horas por dia, 365 dias por ano.

Esperamos sinceramente que desfrute de uma viagem saudável e maravilhosa do início ao fim.

HOTEL de DOCTOR 24 é um serviço de consulta médica online que suporta 22 idiomas. Pode consultar um médico 24 horas por dia, 365 dias por ano, para que possa usá-lo com tranquilidade em caso de doença súbita durante a viagem.

Referências

• Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar "Sobre a importação pessoal de produtos farmacêuticos, etc."
  • Este é um documento de uma instituição pública que descreve as regras para indivíduos que trazem medicamentos para o Japão do exterior.
• Agência de Produtos Farmacêuticos e Dispositivos Médicos (PMDA)
  • Este é o site de uma instituição pública que revê produtos farmacêuticos e dispositivos médicos, fornece medidas de segurança e informações.
• Pesquisa sobre Pagamento Sem Dinheiro em Instituições Médicas | Associação Médica Japonesa